1
00:00:42,249 --> 00:00:44,332


2
00:00:44,332 --> 00:00:46,957


3
00:00:46,957 --> 00:00:48,874


4
00:00:48,874 --> 00:00:51,582


5
00:00:56,832 --> 00:01:03,249
มีใครจำได้บ้างว่าเมื่อไร.
พวกเขาเริ่มตระหนักถึงโลกเป็นครั้งแรก?

6
00:01:04,332 --> 00:01:10,332
ภาพแรกที่พวกเขาจำได้อย่างมีสติ?

7
00:01:11,582 --> 00:01:14,957
ฉันแน่ใจว่ามีน้อยมากที่ทำ

8
00:01:16,124 --> 00:01:21,582
แต่เชื่อหรือไม่ว่าฉันคือหนึ่งในนั้น

9
00:01:22,249 --> 00:01:26,332
นี่เป็นภาพแรกของฉัน

10
00:01:34,749 --> 00:01:37,374
ฉันชื่อ เจน ดารา

11
00:01:37,999 --> 00:01:41,166
| ถือกำเนิดขึ้นใจกลางกรุงเทพฯ

12
00:01:42,624 --> 00:01:47,374
| ได้รับชื่อแรกของฉันโดย
ผู้ชาย | เรียกว่า “พ่อ”

13
00:01:48,749 --> 00:01:52,791
| ตั้งชื่อครอบครัวให้ตัวเอง

14
00:01:53,457 --> 00:01:56,332
มันเป็นชื่อของแม่ผู้ล่วงลับของฉัน

15
00:01:57,416 --> 00:02:00,582
เชื่อหรือไม่ว่าเมื่อ | เกิด...

16
00:02:00,957 --> 00:02:06,749
...หลังจากผดุงครรภ์
ดึงฉันออกจากครรภ์...

17
00:02:07,249 --> 00:02:09,457
...ชีวิตของแม่ฉันถึงจุดจบอย่างกะทันหัน

18
00:02:15,832 --> 00:02:22,791
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมาผู้เป็นพ่อของฉัน
เริ่มเกลียดฉัน

19
00:02:29,374 --> 00:02:31,041
จันไร! (ไอ้สารเลว!)

20
00:02:31,041 --> 00:02:33,624


21
00:03:04,249 --> 00:03:07,541
คุณหลวง คุณหลวงทำงานราชการ

22
00:03:07,624 --> 00:03:14,999
หาเงินได้ 20 บาท แต่ใช้ชีวิตแบบเศรษฐี

23
00:03:15,207 --> 00:03:18,749
คุณหลวง คุณหลวงทำงานราชการ

24
00:03:18,832 --> 00:03:21,624
หาเงินได้ 20 บาท แต่ใช้ชีวิตแบบเศรษฐี

25
00:03:21,707 --> 00:03:24,207
ไปให้พ้น! ไอ้สารเลว!

26
00:03:25,499 --> 00:03:27,541
ไม่กตัญญู!

27
00:03:28,082 --> 00:03:29,916
คุณเกิดมาทำไม?

28
00:03:29,999 --> 00:03:31,666
การเกิดของคุณฆ่าแม่ของคุณ!

29
00:03:31,791 --> 00:03:34,874
ไอ้สารเลวจริง!

30
00:03:40,707 --> 00:03:42,207
แม่...

31
00:03:47,374 --> 00:03:48,999
แม่...

32
00:03:52,874 --> 00:03:54,416


33
00:03:54,499 --> 00:03:58,916
นี่คือคุณหลวง 'พ่อ' ของฉัน

34
00:03:59,166 --> 00:04:04,916
หลังจากที่แม่เสียชีวิต เขาก็แสดงความโศกเศร้าอย่างยิ่ง

35
00:04:05,166 --> 00:04:09,041
เขาประกาศว่าเขาจะไม่มีวันแต่งงานใหม่

36
00:04:09,124 --> 00:04:14,582
ทรงสั่งการเรือน
ที่จะไว้อาลัยเป็นเวลา 5 ปี

37
00:04:14,916 --> 00:04:19,041
เขาลาออกจากงานแล้ว
และดำรงชีวิตอยู่ด้วยเงินบำนาญของเขา

38
00:04:19,249 --> 00:04:24,124
ความโศกเศร้าทำให้เขาไม่ทำงาน

39
00:04:47,499 --> 00:04:51,374
ร้องไห้ทำไมล่ะเจ้าทุกข์?

40
00:04:52,374 --> 00:04:54,249
หุบปาก!

41
00:04:54,749 --> 00:04:56,416
หยุด! ก็พอแล้ว!

42
00:04:56,499 --> 00:04:58,207
Waad หลีกเลี่ยงสิ่งนี้!

43
00:05:12,457 --> 00:05:15,541
บัวปัน เอาน้ำสะอาดมาหน่อย

44
00:05:26,582 --> 00:05:31,082
ไม่ต้องกังวลที่รัก
มันจะหายดีภายในวันหรือสองวัน

45
00:05:31,207 --> 00:05:38,166
สิ่งนี้แตกต่างไปจากครั้งนั้น
เขาขว้างถ้วยมาทำให้ฉันกลัว

46
00:05:38,499 --> 00:05:41,916
คราวนี้ | เห็นเลือด

47
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
แม่!

48
00:05:44,082 --> 00:05:48,749
นี่เป็นเรื่องที่น่าตกใจและเจ็บปวดมากกว่าเดิมหลายเท่า

49
00:05:49,249 --> 00:05:50,666
หยุดร้องไห้

50
00:05:50,749 --> 00:05:52,957
| ในที่สุดก็เข้าใจ

51
00:05:53,041 --> 00:05:55,707
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?

52
00:05:55,791 --> 00:05:58,832
...เขาเกลียดฉันมากแค่ไหน

53
00:05:59,082 --> 00:06:02,957
ขังเขาไว้ในกรีนเฮาส์!

54
00:06:03,124 --> 00:06:06,957
| ไม่คาดคิดว่าจะถูกลงโทษ
ทำให้แม่ของฉันเสียชีวิต

55
00:06:07,041 --> 00:06:10,166
แต่นี่คือการลงโทษของฉัน...

56
00:06:12,124 --> 00:06:15,082
...ฉันก็จะเป็นเด็กผู้ชายที่ไม่มีพ่อเหมือนกัน

57
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
คุณขอมัน!

58
00:06:18,166 --> 00:06:20,749
คุณจะอยู่กับแม่เร็ว ๆ นี้!

59
00:06:44,707 --> 00:06:46,207
แม่!

60
00:06:49,082 --> 00:06:50,666
แม่!

61
00:07:13,582 --> 00:07:18,666
แม่ครับ ผมขอโทษ | ทำให้คุณตาย!

62
00:07:19,624 --> 00:07:22,874
ฉันเสียใจมากกว่าใครในโลก!

63
00:07:24,374 --> 00:07:26,499
ฉันเสียใจ!

64
00:07:38,082 --> 00:07:39,499
แม่!

65
00:07:39,999 --> 00:07:40,999
ม.ค!

66
00:07:41,082 --> 00:07:42,041
แม่!

67
00:07:42,124 --> 00:07:43,207
ม.ค!

68
00:07:51,332 --> 00:07:52,874


69
00:07:52,957 --> 00:07:55,082
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต...

70
00:07:55,374 --> 00:08:00,082
...ป้าวาดมาจากพิจิตรมากรุงเทพฯ
ที่จะดูแลฉัน

71
00:08:01,416 --> 00:08:04,249
เธอเป็นเหมือนแม่ที่แท้จริงสำหรับฉัน

72
00:08:05,166 --> 00:08:12,374
ฉันคนเดียวเท่านั้นที่สามารถพึ่งพาได้...
สำหรับทุกสิ่ง

73
00:08:12,457 --> 00:08:20,999
เข้มแข็ง! อย่าซน
ไม่งั้นคุณจะเป็นไข้อีก

74
00:08:31,957 --> 00:08:34,166
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

75
00:08:34,332 --> 00:08:36,874
ป้าวาด | คิดถึงแม่ของฉัน

76
00:08:39,916 --> 00:08:45,457
แจนผู้น่าสงสาร คุณต้องพยายามอยู่ในบ้านหลังนี้

77
00:08:48,707 --> 00:08:50,457
| คิดถึง...

78
00:08:50,749 --> 00:08:52,999
...อยากดมกลิ่นอกแม่

79
00:08:53,082 --> 00:08:57,916
ฉันไม่เคยรู้จักหน้าอกของแม่เลย

80
00:08:58,624 --> 00:09:00,916
ฉันไม่เคยรู้จักหน้าอกของแม่เลย

81
00:09:02,541 --> 00:09:04,749
นอนลงเถอะที่รัก

82
00:09:09,082 --> 00:09:11,207
อย่าไปนะป้าวอด

83
00:09:11,291 --> 00:09:14,749
ขอนอนหนุนอกแม่นะ

84
00:10:08,916 --> 00:10:11,207
นี่แจน นี่หน้าอกแม่นะ

85
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
แม่...

86
00:10:39,707 --> 00:10:44,582
| ยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

87
00:10:44,666 --> 00:10:49,874
...นั่นทำให้ฉันเอาเปรียบ
ความเมตตาของป้าว๊าดช่างไร้ยางอายจริงๆ

88
00:10:50,832 --> 00:10:53,541
ไปนอนได้แล้วเด็กดีของฉัน

89
00:10:57,832 --> 00:11:02,416
อย่างไรก็ตามป้าวาดก็ใจดีกับฉันเสมอ

90
00:11:03,791 --> 00:11:06,999
เรียกฉันว่า "เด็กดี" เสมอ

91
00:11:08,207 --> 00:11:13,082
แม้แต่วันนั้นที่ทำให้ฉันมีความทรงจำแรก

92
00:11:14,749 --> 00:11:17,332
| บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว จำได้ไหม?

93
00:11:30,707 --> 00:11:34,041
ได้โปรดคุณหลวงเขากำลังดูเราอยู่

94
00:11:37,249 --> 00:11:40,874
แล้วไงล่ะ? เขาไม่ควรตื่น
กลางดึก!

95
00:11:47,749 --> 00:11:52,082
แจนที่รัก หลับตาลงสิ

96
00:11:59,791 --> 00:12:02,124


97
00:12:02,207 --> 00:12:03,374
ม.ค.!

98
00:12:03,457 --> 00:12:05,416
แวะมาหาพี่สาว.

99
00:12:05,499 --> 00:12:08,374
เธอไม่น่ารักเหรอ?

100
00:12:12,416 --> 00:12:19,874
ดู? เธอไม่น่ารักเหรอ?

101
00:12:31,582 --> 00:12:34,791
คุณวาดอยากจะบอกว่าเธอคลอดแล้ว

102
00:12:34,874 --> 00:12:37,457
เอาล่ะ ปล่อยเราไว้ตามลำพังเดี๋ยวนี้!

103
00:12:41,707 --> 00:12:44,332
รักเธอมากนะเจน

104
00:12:44,999 --> 00:12:46,791
ให้ฉันดู...

105
00:12:47,499 --> 00:12:50,791
ไอ้บ้าแจน นี่ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ!

106
00:12:50,874 --> 00:12:52,832
ออกไปจากที่นี่!

107
00:12:54,374 --> 00:12:57,791
มีผู้มีเกียรติอีกคนเข้ามาในบ้าน

108
00:12:59,291 --> 00:13:02,374
ทันทีที่เธอสามารถเรียนรู้...

109
00:13:03,374 --> 00:13:10,416
...พ่อของเธอสอนให้เธอดูถูกฉัน

110
00:13:11,666 --> 00:13:17,041
ใครๆ ในบ้านก็เรียกผมว่า "คุณจัน"

111
00:13:18,249 --> 00:13:21,957
ถึงเธอ | คือ "ไอ้แจน"

112
00:13:22,291 --> 00:13:27,666
คุณแก้ว ระวังก้าวของคุณ!

113
00:13:32,457 --> 00:13:34,832
คุณแม่พร้อมแล้วหรือยัง?

114
00:13:34,916 --> 00:13:36,541
สักครู่นะที่รัก

115
00:13:38,791 --> 00:13:43,832
ใกล้อีกนิดนะคุณผู้หญิง...อยู่นิ่งๆ...

116
00:13:45,249 --> 00:13:46,416
ยิ้ม...

117
00:13:46,499 --> 00:13:49,624
หนึ่ง สอง สาม...

118
00:13:51,249 --> 00:13:54,707
สายสร้อยพาคุณแก้วลงไปชั้นล่าง

119
00:13:55,832 --> 00:13:56,916
จัน มานี่หน่อย

120
00:13:56,999 --> 00:14:00,332
อย่าถ่ายรูปกับเขานะ!

121
00:14:00,499 --> 00:14:03,207
เขาไม่ใช่ลูกของคุณหรือลูกของพ่อ!

122
00:14:03,291 --> 00:14:05,832
ทำไมต้องถ่ายรูปกับเขาด้วย?

123
00:14:05,916 --> 00:14:09,874
เจนมาถ่ายรูปกับฉันหน่อยสิ

124
00:14:11,582 --> 00:14:13,541
เข้ามาใกล้ๆ เจ.

125
00:14:13,916 --> 00:14:15,749
ยิ้ม, เจน

126
00:14:15,832 --> 00:14:16,957
พร้อมหรือยัง?

127
00:14:17,041 --> 00:14:19,332
หนึ่ง สอง สาม...

128
00:14:26,374 --> 00:14:30,749
นี่ฉันเอง เจน วิซานันท์

129
00:14:31,416 --> 00:14:34,749
ถึงคุณหลวงเสมอ "จันไร" ("ไอ้สารเลว")

130
00:14:34,999 --> 00:14:40,874
ที่จริงแล้ว | ไม่สนใจที่เขาเรียกฉันแบบนั้น

131
00:14:41,916 --> 00:14:45,957
เขาควรจะทำให้มันแย่ลง: "ไอ้สารเลว!"

132
00:14:46,041 --> 00:14:47,957
แล้วฉันจะชอบมันมากขึ้น

133
00:14:48,582 --> 00:14:51,624
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่พ่อของฉันก็ได้!

134
00:14:51,999 --> 00:14:55,707
ถ้าฉันเป็นคนสารเลว พ่อที่แท้จริงของฉันอยู่ที่ไหน?

135
00:14:56,041 --> 00:14:58,416
อย่าเสียเวลาลองเดา...

136
00:14:58,499 --> 00:15:00,624
เรื่องราวค่อนข้างเลวร้าย

137
00:15:00,707 --> 00:15:02,957
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

138
00:15:03,832 --> 00:15:08,499
“วิไลเรศ วิศาล”

139
00:15:08,832 --> 00:15:11,124
พ่อและลูกสาวเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

140
00:15:11,207 --> 00:15:13,874
คุณหลวงใช้เวลาโกรธผมน้อยลง...

141
00:15:14,124 --> 00:15:19,624
...80 ว่าเขาจะได้ใช้เวลามากขึ้น
สอนให้เธอเป็นเหมือนเขา

142
00:15:19,707 --> 00:15:23,499
โชคดีที่โชคชะตานำพาคนใหม่มาให้
เข้ามาในชีวิตของฉันในช่วงเวลานั้น

143
00:15:23,582 --> 00:15:26,832
| มีประสบการณ์การก่อสร้างของฉันมากมาย
ในปีเหล่านั้น

144
00:15:27,457 --> 00:15:30,166
คุณจันทำงานหนักมาก

145
00:15:46,499 --> 00:15:48,291
สามารถ | ช่วยคุณเหรอ?

146
00:15:48,582 --> 00:15:50,916
ฉันกำลังย้ายเข้า

147
00:15:51,541 --> 00:15:53,957
คำสั่งของอาจารย์

148
00:15:57,457 --> 00:15:58,582


149
00:15:58,666 --> 00:16:04,666
เคนและสายสร้อยถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

150
00:16:05,207 --> 00:16:08,707
เคนเป็นลูกชายของแม่ครัว

151
00:16:09,124 --> 00:16:16,166
สายซอยถูกพาเข้ามา
โดยคุณหลวงเป็นพี่เลี้ยงแก้ว

152
00:16:31,749 --> 00:16:36,374
ถ้าเธอไม่ดูแลแก้ว
หรือทำอะไรให้คุณหลวง...

153
00:16:36,457 --> 00:16:40,707
...เธอมักจะหายเข้าไปในห้องของเคนเสมอ

154
00:16:41,499 --> 00:16:45,582
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น? มาเร็ว!

155
00:16:45,666 --> 00:16:48,082
เคนเป็นเหมือนเพื่อนที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

156
00:16:48,207 --> 00:16:50,707
เขาอายุมากกว่าสองหรือสามปี

157
00:16:51,041 --> 00:16:54,249
เราแตกต่างกันมาก
แต่ก็เข้ากันได้ดี

158
00:16:54,332 --> 00:16:58,332
เคนแนะนำให้ฉันรู้จักเซ็กส์ในฐานะกีฬาภาคสนาม

159
00:17:04,041 --> 00:17:11,082
อายุเพียง 17 ปี | ไม่มีประสบการณ์เป็นของตัวเอง

160
00:17:13,207 --> 00:17:16,666
คุณจัน...ยังเด็กมาก!

161
00:17:16,749 --> 00:17:20,624
โปรดช่วยเขาด้วย

162
00:17:37,624 --> 00:17:38,916
เคน แค่นั้นพอ!

163
00:17:38,999 --> 00:17:40,582
คุณแจน!

164
00:17:42,249 --> 00:17:45,457
คุณแจน! ทุกอย่างเรียบร้อย!

165
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
อย่าวิตกกังวล

166
00:17:50,291 --> 00:17:53,874
ทุกคนรู้สึกประหม่าในครั้งแรก

167
00:17:55,957 --> 00:17:56,707
ฉันจะทิ้งคุณไป

168
00:17:56,791 --> 00:17:57,499
เคน...

169
00:17:57,832 --> 00:17:59,166
...เคน!

170
00:18:02,457 --> 00:18:07,041
สายซอยถ้าไม่อยาก...

171
00:18:07,457 --> 00:18:10,457
อย่ารอช้าคุณแจน

172
00:18:35,832 --> 00:18:41,707
หลังจากนั้นครั้งแรก
| ไม่มีปัญหาในการบินเดี่ยว

173
00:18:41,832 --> 00:18:46,041
คุณหลวงทำให้บ้านมีกลิ่นเซ็กส์

174
00:18:46,291 --> 00:18:50,291
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉันที่จะปฏิบัติตาม

175
00:19:22,791 --> 00:19:25,874
"ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับเพศ"

176
00:19:35,624 --> 00:19:37,207
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

177
00:19:37,291 --> 00:19:39,207
ดารานักแสดงของผม แหวน...

178
00:19:50,291 --> 00:19:56,082
ปล่อยตัวเองไป! ห้องนี้เป็นฮาเร็มของเรา!

179
00:20:01,874 --> 00:20:04,166
มาดูตรงนั้นกัน!

180
00:20:04,374 --> 00:20:06,999
| ต้องการที่จะฉีกสิ่งนี้ลง

181
00:20:07,457 --> 00:20:11,207
มีอะไรอีกไหม?

182
00:20:11,791 --> 00:20:15,499
วัสดุบางส่วนสามารถนำมาใช้ซ้ำได้

183
00:20:15,582 --> 00:20:20,374
แต่ส่วนมากก็หมดสภาพไป...

184
00:20:22,332 --> 00:20:25,624
| อยากจะรื้อเรื่องนี้ออกเหมือนกัน

185
00:20:25,874 --> 00:20:27,999
ตามแผนผังชั้นนี้...

186
00:20:35,207 --> 00:20:38,041
ป้าวาด เกิดอะไรขึ้นที่กรีนเฮาส์?

187
00:20:38,124 --> 00:20:40,457
พวกเขากำลังทำลายมันลง

188
00:20:55,791 --> 00:20:57,499
แม่...

189
00:21:00,791 --> 00:21:03,416


190
00:22:23,249 --> 00:22:26,207
นี่คือไฮยาซินธ์ของฉัน

191
00:22:26,707 --> 00:22:30,416
| พบเธอที่โรงเรียนตอนเย็นของครูสาลี

192
00:22:32,207 --> 00:22:38,957
ก่อนเข้าเรียนทุกเย็น
| พยายามอย่างเต็มที่ที่จะรู้จักเธอ

193
00:22:39,416 --> 00:22:41,124


194
00:22:42,124 --> 00:22:43,624


195
00:23:06,624 --> 00:23:08,291
ขอโทษ

196
00:23:09,582 --> 00:23:12,207
พฤษภาคม | เดินกับคุณ?

197
00:23:34,541 --> 00:23:36,624
ให้ฉันช่วยคุณ!

198
00:24:14,957 --> 00:24:18,041
คุณควรไปดีกว่า มันดึกแล้ว

199
00:24:19,957 --> 00:24:22,874
คุณยังอยู่คนเดียวที่นี่ดึกขนาดนี้เหรอ?

200
00:24:23,832 --> 00:24:27,624
ป้าไม่กลับจนกว่าจะ 11 โมง

201
00:24:27,707 --> 00:24:28,791
ไอปา"?

202
00:24:30,124 --> 00:24:31,832
พ่อของฉัน

203
00:24:33,291 --> 00:24:35,374
นั่นทำให้เรามีเวลามากพอ!

204
00:24:35,666 --> 00:24:39,874
อย่าเพิ่งรีบเข้านอน
ฉันจะกลับมาเป็นเพื่อนคุณ

205
00:24:42,916 --> 00:24:46,707
| ชอบผักตบชวา... | ชอบไฮยาซินธ์...

206
00:24:46,874 --> 00:24:49,041
| บอกตัวเองอย่างนั้นทุกคืน

207
00:24:49,124 --> 00:24:51,249
แน่นอน | ไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

208
00:24:51,332 --> 00:24:53,582
แต่ | รู้สึกแน่ใจว่านี่คือมัน

209
00:24:54,124 --> 00:24:58,249
ในขณะนั้น | ไม่รู้ว่าอะไรประกอบด้วยความรัก

210
00:24:58,541 --> 00:25:01,832
แต่สัญชาตญาณของฉันอาจจะถูกต้อง

211
00:25:56,332 --> 00:25:58,332
เคน นายน้อยมาแล้ว

212
00:25:58,624 --> 00:25:59,832
เคนเราไปกันไหม?

213
00:25:59,916 --> 00:26:02,624
ทีหลัง...ไปทีหลัง...

214
00:26:03,999 --> 00:26:05,749
เคน ไปกันเถอะ!

215
00:26:09,791 --> 00:26:12,832
เขาดูดีในเสื้อตัวนั้น

216
00:26:13,707 --> 00:26:15,832
แค่คืนนี้นะเคน

217
00:26:15,999 --> 00:26:19,832
ฉันอดทนมามากแล้ว
แต่คุณยังคงไม่แบ่งปันผู้หญิงคนนี้กับฉัน

218
00:26:19,916 --> 00:26:23,374
คุณต้องการให้เธอแก่และเหี่ยวเฉา
ก่อน | เข้าใกล้เธอเหรอ?

219
00:26:23,457 --> 00:26:27,207
อะไรวะ...

220
00:26:28,124 --> 00:26:30,457
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

221
00:26:31,207 --> 00:26:32,832
อะไรนะ?

222
00:26:38,124 --> 00:26:40,832
เคน ฟังนะ...

223
00:26:42,041 --> 00:26:46,207
ทำไมเราถึงไม่มีผู้หญิงคนหนึ่งที่เราคิดดีด้วย?

224
00:26:46,291 --> 00:26:49,999
เหมือนที่ฉันคิดดีกับแม่ของฉันเหรอ?

225
00:26:50,916 --> 00:26:55,541
คิดถึงผู้หญิงเหมือนที่เราคิดกับแม่ไหม?

226
00:26:56,166 --> 00:26:59,041
| ยอมแพ้!

227
00:27:07,207 --> 00:27:08,541
คุณแก้ว!

228
00:27:08,624 --> 00:27:12,166
เคน อย่ามาป้วนเปี้ยนที่นี่

229
00:27:12,374 --> 00:27:18,624
หรือฉันจะให้พ่อโยนเธอ...
คุณและแม่ออกไปข้างนอก!

230
00:27:24,582 --> 00:27:27,541
| แค่ทำให้เขาตกใจ

231
00:27:27,707 --> 00:27:30,207
มาเล่นกันเถอะสายโซอิ

232
00:27:32,124 --> 00:27:34,207


233
00:28:01,166 --> 00:28:03,707
หันกลับมาให้ฉันดูสิ

234
00:28:12,707 --> 00:28:15,541
เมื่อกรีนเฮาส์ถูกรื้อลง...

235
00:28:15,707 --> 00:28:18,249
...คุณหลวงก็สร้างตึกใหม่ทันที

236
00:28:19,291 --> 00:28:28,791
มันเป็นของ 'แม่' อีกคนของฉัน
คุณบุญหลวง

237
00:29:31,957 --> 00:29:36,207
มีอะไรน่าสนใจบ้างคุณจัน?

238
00:29:36,291 --> 00:29:37,707
ไม่มีอะไร

239
00:29:37,999 --> 00:29:40,624
ช่วยจับหน่อย!

240
00:30:42,791 --> 00:30:46,707
คุณควรไปตอนนี้แล้วป้าจะเชื่อใจเรามากขึ้น

241
00:31:20,291 --> 00:31:23,499
กลับมาแล้วแจน...กินข้าวหรือยัง?

242
00:31:23,582 --> 00:31:25,332
ใช่ | มี

243
00:31:32,082 --> 00:31:33,832
เกิดอะไรขึ้น?

244
00:31:35,457 --> 00:31:37,249
มีอะไรผิดปกติแจน?

245
00:31:37,749 --> 00:31:41,041
ป้ารู้จักผู้หญิงคนนั้นในบ้านใหม่ไหม?

246
00:31:41,749 --> 00:31:44,291
ใช่แล้ว เธอคือคุณบุญหลวง

247
00:31:46,957 --> 00:31:48,666
คุณบุญหลวง

248
00:31:51,957 --> 00:31:58,749
เธออยู่กับพ่อของคุณ
ก่อนที่เขาจะแต่งงานกับแม่ของคุณ

249
00:31:59,666 --> 00:32:01,457
ไอ้สารเลว!

250
00:32:02,207 --> 00:32:06,332
เดี๋ยว แจน พ่อของคุณมีเหตุผลที่ดีมาก...

251
00:32:06,416 --> 00:32:09,249
...จะแต่งงานกับแม่ของคุณ

252
00:32:10,249 --> 00:32:12,249
| ทราบแล้วน้าวอด

253
00:32:12,332 --> 00:32:16,041
ยิ่ง | เรียนรู้เพิ่มเติม | เกลียดเขา

254
00:32:16,666 --> 00:32:18,541
| แค่เกลียดเขาอย่ากังวลไป

255
00:32:19,082 --> 00:32:25,166
เดี๋ยว...รู้อะไรมั้ย? ใครบอกคุณ?

256
00:32:25,666 --> 00:32:30,666
| ฉันรู้ตัวเองแล้วว่า
คุณหลวงไม่สามารถเป็นพ่อของฉันได้

257
00:32:30,832 --> 00:32:34,832
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

258
00:32:35,457 --> 00:32:39,249
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพบว่าคุณผิด?

259
00:32:41,332 --> 00:32:47,207
ถ้าคุณหลวงเป็นพ่อที่แท้จริงของฉัน
ฉันยอมถูกเผาไหม้ในนรกดีกว่า

260
00:33:25,749 --> 00:33:30,541
วันนี้หลานแจนทำเกียรติแล้ว!

261
00:33:31,832 --> 00:33:36,166
แว่นอยู่ไหนวะ? คุณกล้ามาที่นี่ได้ยังไง?

262
00:33:36,416 --> 00:33:38,624
ไม่เป็นไรคุณหลวง

263
00:33:38,874 --> 00:33:42,374
เป็นเรื่องดีที่เขามาที่นี่เป็นครั้งคราว

264
00:33:43,207 --> 00:33:47,166
เราควรทำความรู้จักกัน

265
00:33:47,249 --> 00:33:49,791
แจนเป็นเหมือนลูกชาย-ลูกสำหรับฉัน

266
00:33:49,874 --> 00:33:51,749
คุณคิดอย่างไร?

267
00:33:52,666 --> 00:33:54,416
ขอบคุณ

268
00:33:55,916 --> 00:33:59,999
ไปอยู่ไหนมาล่ะคุณแหวน?
คุณกำลังแย่ลง!

269
00:34:00,082 --> 00:34:02,957
| กำลังช่วยภูมิอยู่ในครัว

270
00:34:03,041 --> 00:34:04,666
ให้บริการเรา!

271
00:34:04,749 --> 00:34:06,124
ใช่แล้วครับ

272
00:34:08,124 --> 00:34:11,832
ตอนนี้แหวนมาแล้ว ออกไปได้แล้ว!

273
00:34:14,041 --> 00:34:18,124
แวะมาใหม่ครับคุณม.ค

274
00:34:18,999 --> 00:34:20,957
พฤษภาคม | ได้รับอนุญาตแล้วคุณหลวง?

275
00:34:21,082 --> 00:34:23,832
| สามารถช่วยให้คุณวินัยเขาได้

276
00:34:24,624 --> 00:34:27,207
คุณบี ปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นคนรับใช้คนหนึ่ง

277
00:34:27,416 --> 00:34:31,749
เขาไม่มีค่ามากกว่านั้น

278
00:34:33,916 --> 00:34:37,707
ได้ยินไหม? ตอนนี้คุณมีป้าอีกคน

279
00:34:37,791 --> 00:34:41,457
คุณไม่จำเป็นต้องรักษาระยะห่างของเรา

280
00:34:45,041 --> 00:34:49,124
ขอบคุณคุณป้า

281
00:34:50,249 --> 00:34:53,249
| ปรารถนา | สามารถมาได้ทุกวัน

282
00:34:53,416 --> 00:34:55,999
ดีหลานชายของฉัน

283
00:35:18,082 --> 00:35:24,791
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
| ไม่ได้เป็นสมาชิกของฮาเร็มของเคนอีกต่อไป

284
00:35:27,082 --> 00:35:33,082
ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับไฮยาซินธ์
ฉันจะรีบไปบ้านคุณบุญหลวง

285
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
ช่วยตัวเองหน่อยนะเจน

286
00:35:56,374 --> 00:36:00,957
หากมีสิ่งใดที่คุณไม่เข้าใจถามฉัน

287
00:36:02,666 --> 00:36:04,624
ขอบคุณมาก

288
00:36:21,499 --> 00:36:23,041
คุณแก้ว!

289
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
คุณแก้ว!

290
00:36:30,416 --> 00:36:32,082
คุณแก้ว!

291
00:37:27,207 --> 00:37:29,957
คุณแก้ว! อย่าไป!

292
00:37:30,541 --> 00:37:35,874
คุณแก้ว!

293
00:37:40,749 --> 00:37:42,332
เคน!

294
00:37:58,916 --> 00:38:02,207
ใจเย็นๆ! เกิดอะไรขึ้น?

295
00:38:07,957 --> 00:38:11,082
ระวังเคน!

296
00:38:18,749 --> 00:38:20,666
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

297
00:38:20,749 --> 00:38:22,832
| ไม่มีเบาะแสเลือด

298
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
จริงเหรอ? | อย่าเชื่อมัน

299
00:38:27,624 --> 00:38:29,499
คุณได้ทำสิ่งที่น่ารังเกียจใช่ไหม?

300
00:38:29,582 --> 00:38:32,874
| ไม่กล้า!

301
00:38:51,166 --> 00:38:52,791
คุณแก้ว!

302
00:39:00,582 --> 00:39:02,166
คุณแก้ว!

303
00:39:21,874 --> 00:39:23,332
ขออภัย

304
00:39:36,832 --> 00:39:38,416
ผักตบชวา...

305
00:39:45,499 --> 00:39:47,874
ไม่ ไม่มีอะไร...

306
00:39:51,082 --> 00:39:52,874
ฝันหวาน

307
00:40:40,291 --> 00:40:42,374
ประธานาธิบดีฮูเวอร์เข้าเฝ้าฯ
ในทำเนียบขาว”

308
00:40:48,707 --> 00:40:50,707
ผักตบชวา...

309
00:41:18,707 --> 00:41:20,207
คุณบี...

310
00:41:21,124 --> 00:41:23,457
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

311
00:41:24,457 --> 00:41:27,332
หูฉันมีปัญหาเหรอ!

312
00:41:28,082 --> 00:41:32,791
ที่รัก มีแต่พ่อเธอเท่านั้นที่เรียกฉันว่า "คุณบี"

313
00:41:34,707 --> 00:41:39,374
ดูเหมือนว่า | ต้องหยุดคิดถึงเธอตอนเด็ก...

314
00:41:43,249 --> 00:41:47,624
หยุดมองมาที่ฉันได้แล้ว

315
00:41:48,082 --> 00:41:50,332
ฉันกำลังออกไปข้างนอก

316
00:41:50,416 --> 00:41:54,374
ผู้หญิงควรจะอาบน้ำส่วนตัวได้

317
00:42:40,332 --> 00:42:42,582
คุณไม่สามารถต้านทานการแอบดูได้?

318
00:42:42,707 --> 00:42:45,499
ไอ้เด็กโง่ มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

319
00:42:45,582 --> 00:42:49,207
| ไม่รู้ว่าคุณอยู่ในห้องน้ำ!

320
00:42:49,374 --> 00:42:52,749
| คิดว่าคุณจะขึ้นไปชั้นบนแล้ว
กับหนังสือของคุณและหลับไป

321
00:42:52,832 --> 00:42:58,666
ขออภัยอย่างสูง... | ฉันจริงๆ

322
00:42:58,791 --> 00:43:02,082
ทั้งหมด | อยากจะล้างตัวเอง

323
00:43:06,332 --> 00:43:09,582
| อย่าคิดว่าคุณเสียใจเลย

324
00:43:09,791 --> 00:43:12,499
| คิดว่าคุณมีความสุขจริงๆ

325
00:43:13,791 --> 00:43:17,332
นั่นไม่จำเป็นต้องอธิบาย!

326
00:43:17,832 --> 00:43:24,374
ตอนนี้คุณได้เห็นฉันทั้งหมดแล้ว ...
| สามารถขอความช่วยเหลือจากคุณได้

327
00:43:25,791 --> 00:43:30,041
ล้างหน้าตัวเองก่อน
และให้แน่ใจว่ามือของคุณสะอาด

328
00:43:30,457 --> 00:43:33,541
แล้วขึ้นมาชั้นบน

329
00:43:35,374 --> 00:43:38,041
ล้างเท้าของคุณด้วย

330
00:44:44,541 --> 00:44:47,666
สามารถ | เชื่อใจคุณว่าจะช่วยฉันไหมแจน?

331
00:44:56,624 --> 00:45:00,791
เอาน้ำแข็งก้อนหนึ่งมาพาดหลังฉัน

332
00:45:54,707 --> 00:45:56,832
มันร้อนมาก!

333
00:45:59,457 --> 00:46:02,916
ฉันสั่งอ่างอาบน้ำแล้ว
แต่พวกเขายังไม่ได้ส่งมอบมัน

334
00:46:04,082 --> 00:46:07,249
ฉันอยากจะแช่น้ำเย็นๆ

335
00:46:52,082 --> 00:46:56,957
วันนี้พอแค่นี้ก่อน...ขอบคุณครับ

336
00:47:15,541 --> 00:47:18,291
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับคุณวาดแทนฉันด้วย

337
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
ด้วยความนับถือของฉัน

338
00:47:39,249 --> 00:47:43,166
คุณแจน!

339
00:47:43,332 --> 00:47:44,832
ปัญหาใหญ่!

340
00:47:46,082 --> 00:47:47,457
สายสร้อยท้องแล้ว!

341
00:47:47,666 --> 00:47:49,791
ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างดีเสมอมา

342
00:47:50,416 --> 00:47:53,082
แต่เพราะคุณไม่รักษาตัวเองให้ดี...

343
00:47:54,624 --> 00:47:56,624
...| ต้องปล่อยคุณไป

344
00:47:57,041 --> 00:47:58,624
คุณแก้ว...

345
00:47:59,541 --> 00:48:01,499
กลับบ้านกันเถอะสายซอย

346
00:48:01,624 --> 00:48:03,041
ไปกันเลย

347
00:48:07,041 --> 00:48:09,999
เราไม่จำเป็นต้องอยู่บ้านนี้อีกต่อไป

348
00:48:38,582 --> 00:48:41,541
คุณควรเรียนรู้การถ่ายภาพ
ถ้าคุณมีโอกาส

349
00:48:42,499 --> 00:48:43,749
ใช่

350
00:48:56,124 --> 00:49:00,082
โปรดจำไว้เสมอว่าคุณต้องการแสงสว่างเพียงพอ

351
00:49:03,957 --> 00:49:06,749
แจน ขอเวลาฉันสักครู่ แล้วมาหาฉัน

352
00:49:08,749 --> 00:49:10,999
วันนี้ร้อนจังเลย...

353
00:50:01,082 --> 00:50:03,332
ฉันขอ...?

354
00:50:04,666 --> 00:50:06,499
อะไร

355
00:50:16,332 --> 00:50:19,124
ใบหน้าของคุณร้อนผ่าว!

356
00:52:07,707 --> 00:52:12,416
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

357
00:52:12,666 --> 00:52:15,874
| กำลังวางแผนที่จะทิ้งพ่อของคุณ

358
00:52:16,374 --> 00:52:19,457
เขา... ฉัน...

359
00:52:21,457 --> 00:52:23,082


360
00:52:27,832 --> 00:52:32,707
คุณช่วยฉันได้มาก

361
00:52:33,874 --> 00:52:35,916
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

362
00:52:36,707 --> 00:52:39,374
| ต้องขึ้นอยู่กับคุณ

363
00:53:01,666 --> 00:53:03,166
คุณรอมานานหรือยัง?

364
00:53:03,249 --> 00:53:05,457
| คิดว่าคุณจะไม่มา

365
00:53:05,916 --> 00:53:09,499
| กล่าว | จะ

366
00:53:16,791 --> 00:53:18,582
คุณเคยสูบบุหรี่ไหม?

367
00:53:22,291 --> 00:53:24,124
คุณได้กลิ่นมันไหม?

368
00:53:24,207 --> 00:53:26,332
มันค่อนข้างแข็งแกร่ง

369
00:53:31,749 --> 00:53:33,499
ฉันขอโทษ

370
00:53:33,874 --> 00:53:37,832
ทำไม? เป็นตัวของตัวเอง!

371
00:53:37,999 --> 00:53:40,332
คุณรู้ดีกว่า | ทำ

372
00:53:43,582 --> 00:53:45,916
คุณกำลังจะไปเหรอ?

373
00:53:47,582 --> 00:53:49,957
รีบอะไรล่ะ?

374
00:53:52,291 --> 00:53:54,166
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

375
00:54:06,249 --> 00:54:11,124
“ไฮยาซินธ์ที่รัก ฉัน...”

376
00:54:44,166 --> 00:54:46,666
เปิดประตูนี้!

377
00:54:50,166 --> 00:54:53,499
ช่วย! ใครอยู่ช่วยด้วย!

378
00:54:53,791 --> 00:54:54,874
เคน!

379
00:55:13,207 --> 00:55:14,707
คุณแจน! ให้ฉันอธิบาย!

380
00:55:14,832 --> 00:55:16,457
คุณแก้วต้องการฉัน

381
00:55:16,624 --> 00:55:18,707
เธอบอกให้ฉันจับมือเธอแบบนี้

382
00:55:21,166 --> 00:55:23,624
เธอบอกว่าเธอจะกล่าวหาฉันในเรื่องที่ไม่ดี
ถ้า | ไม่ได้ทำมัน

383
00:55:23,707 --> 00:55:27,666
ก็พอ | เข้าใจ

384
00:55:30,791 --> 00:55:33,499
| คิดว่าคราวนี้เธอเข้าใจคุณแล้วเคน

385
00:55:33,707 --> 00:55:38,041
ไม่เป็นไรตราบใดที่คุณเชื่อฉัน

386
00:55:44,791 --> 00:55:48,082
แม่!

387
00:55:48,582 --> 00:55:54,291
แจนพาฉันมาที่นี่และพยายามลวนลามฉัน!

388
00:55:54,624 --> 00:55:56,041
แม่ !

389
00:55:56,874 --> 00:56:00,291
อยู่ห่างจากฉันนะไอ้สารเลว!

390
00:56:00,791 --> 00:56:05,291
เคนพยายามช่วยฉันแล้วคุณก็ชนเขา!

391
00:56:06,749 --> 00:56:08,249
โอ้... เคน!

392
00:56:08,332 --> 00:56:09,916
แม่ อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้!

393
00:56:09,999 --> 00:56:11,999
คุณเจ็บหรือเปล่า?

394
00:56:13,791 --> 00:56:16,041
| ยอมแพ้

395
00:56:16,832 --> 00:56:19,124
คุณเจ็บหรือเปล่า?

396
00:56:22,541 --> 00:56:25,166
คุณผู้หญิง! คุณผู้หญิง!

397
00:56:39,999 --> 00:56:43,374
เจ้าสารเลวเนรคุณ!

398
00:56:43,957 --> 00:56:47,082
อย่าเชื่อทุกอย่างที่เธอพูด

399
00:56:47,874 --> 00:56:50,999
คุณไม่จำเป็นต้องเตือนฉันอย่างนั้น
แก้วเป็นลูกสาวของฉัน

400
00:56:51,707 --> 00:56:55,541
| รู้จักเธอดีเกินไป...

401
00:56:56,624 --> 00:57:06,499
แต่ใครทำให้เธอเป็นแบบนี้? คุณทำ!

402
00:57:06,916 --> 00:57:11,041
คุณเอาใจสาวเราคุณหลวง

403
00:57:12,499 --> 00:57:14,749
เธอแทบจะไม่เป็นมนุษย์เลย!

404
00:57:14,832 --> 00:57:16,707
แม่กล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง!

405
00:57:16,791 --> 00:57:17,374
แก้ว!

406
00:57:17,457 --> 00:57:19,957
อย่านะ วาด เด็กกำลังตกใจ

407
00:57:20,124 --> 00:57:22,291
เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

408
00:57:22,374 --> 00:57:24,124
ให้ฉันรับผิดเถอะ

409
00:57:24,291 --> 00:57:30,874
คุณหลวงจะเฆี่ยนผมได้มากเท่าที่ต้องการ

410
00:57:31,082 --> 00:57:32,874
ไม่มีโอกาส

411
00:57:38,957 --> 00:57:40,874
ให้ฉันมือของคุณ

412
00:57:40,999 --> 00:57:44,124
สาบานว่าจะไม่บอก

413
00:57:44,374 --> 00:57:47,499
แจน อาจารย์ต้องการให้คุณอยู่ในบ้านหลังใหญ่

414
00:57:51,416 --> 00:57:53,791
คุณสาบานแล้ว

415
00:58:11,041 --> 00:58:14,416
คุณควรเข้าข้างลูกสาวของคุณ
ไม่ใช่กับเด็กเวรนั่น!

416
00:58:14,541 --> 00:58:17,291
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

417
00:58:17,999 --> 00:58:21,207
| คิดว่าถึงเวลาแล้ว

418
00:58:21,749 --> 00:58:26,541
คุณไม่พอใจฉัน...คุณรู้อะไรไหม | หมายถึง?

419
00:58:26,707 --> 00:58:29,291
พูดแบบนั้นได้ยังไงคุณหลวง?

420
00:58:30,457 --> 00:58:35,416
| มาที่บ้านนี้เพื่อเห็นแก่ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉัน

421
00:58:38,332 --> 00:58:46,999
แจนเป็นมากกว่าหลานชายของฉัน
เขามีความหมายต่อฉันมากกว่าลูกของฉันเอง

422
00:58:49,457 --> 00:58:52,332
ผู้หญิงคนนั้นแทบจะไม่ใช่ลูกสาวของฉันด้วยซ้ำ

423
00:58:52,749 --> 00:58:55,541
แค่เด็กชั่วร้ายที่คุณยัดเข้าไปในท้องของฉัน

424
00:58:55,874 --> 00:58:59,499
| ผลักเธอออกไปเพื่อคุณแค่นั้นเอง

425
00:58:59,582 --> 00:59:02,916
Waad คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

426
00:59:02,999 --> 00:59:05,374
ทำ | ต้องเตือนคุณ...

427
00:59:07,041 --> 00:59:10,291
| ฉันคือนายของบ้านหลังนี้!

428
00:59:10,791 --> 00:59:18,249
มันอาจจะเป็นของลูกพี่ลูกน้องของคุณ แต่...

429
00:59:20,041 --> 00:59:22,541
พ่อ นี่เขา!

430
00:59:24,832 --> 00:59:27,499
คุณหลวงอย่าแตะต้องเขา!

431
00:59:27,624 --> 00:59:30,207
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

432
00:59:30,791 --> 00:59:34,041
คุณทำอย่างนี้กับลูกสาวของฉันได้อย่างไร
คุณไอ้สารเลว? จันไร!

433
00:59:34,957 --> 00:59:38,999
ถ้าลูกชายภูมิไม่ก้าวเข้ามา
จะเกิดอะไรขึ้น?

434
00:59:40,624 --> 00:59:42,416
แจนเรล

435
00:59:44,457 --> 00:59:46,291
ไอ้เด็กหัวขโมย!

436
00:59:46,374 --> 00:59:48,249
คุณแปดเปื้อนด้วยต้นกำเนิดของคุณ!

437
00:59:49,624 --> 00:59:54,624
นี่คือขีดจำกัด! | ไม่มีกำลัง
เพื่อไปต่อด้วยปริศนานี้!

438
00:59:55,041 --> 00:59:59,749
เขานำสิ่งนี้มาสู่ตัวเขาเอง!

439
01:00:00,582 --> 01:00:07,041
เขาโชคดี | อย่าให้เขาถูกจับ!

440
01:00:07,374 --> 01:00:12,166
นี่คือจุดสิ้นสุด! ไม่มีอีกแล้ว!

441
01:00:12,249 --> 01:00:16,791
คุณคิดว่าเขาจะไปไหนได้?

442
01:00:17,791 --> 01:00:20,541
เด็กชายไม่มีใครให้หันไปหาอีกแล้ว

443
01:00:20,791 --> 01:00:25,874
ไอ้หนู? เขาโตพอที่จะทำให้ฉันอิจฉา!

444
01:00:26,499 --> 01:00:29,041
| ทนไม่ได้ที่คุณกอดเขา!

445
01:00:33,041 --> 01:00:35,624
คุณคิดว่าเขาจะไปไหนได้?

446
01:00:35,832 --> 01:00:39,499
ใครสนใจ? สุนัขสามารถอยู่รอดได้บนท้องถนน

447
01:00:40,916 --> 01:00:45,707
หรือเขาสามารถกลับไปอยู่ด้วยได้
อาชญากรที่เขามาจาก

448
01:00:52,874 --> 01:01:03,874
แจนบอกหน่อยว่าแก้วพูดจริงมั้ย?

449
01:01:09,457 --> 01:01:12,207
สิ่งที่คุณคิด

450
01:01:13,832 --> 01:01:17,082
ยังใช้ทริคเหมือนเดิม!

451
01:01:18,332 --> 01:01:20,749
| ไม่ต้องการอะไรเพิ่มเติมกับคุณ

452
01:01:20,832 --> 01:01:27,541
ฟังนะ นับจากนี้ไปคุณมี
ไม่มีการเชื่อมต่อกับบ้านหลังนี้อีกต่อไป!

453
01:01:27,791 --> 01:01:30,707
คุณจะไม่ใช้นามสกุลของฉัน 'วิษนันท์' อีกต่อไป

454
01:01:30,957 --> 01:01:33,166
เรียกตัวเองว่าอะไรก็ได้ที่คุณชอบ!
เป็น 'Jan Bastard' เพื่อทุกคน | แคร์!

455
01:01:33,249 --> 01:01:37,291
รอ! | ไม่เคยต้องการนามสกุลของคุณ

456
01:01:37,666 --> 01:01:39,957
'Jan Bastard' น่าจะเหมาะกับฉันนะ

457
01:01:40,041 --> 01:01:45,791
แต่นี่คือบ้านแม่ของฉัน และฉันเป็นลูกชายของเธอ!

458
01:01:46,249 --> 01:01:49,624
แล้วทำไมทำไม่ได้ | อยู่ที่นี่เหรอ?

459
01:01:49,832 --> 01:01:51,416
ฉันขอโทษ...

460
01:01:51,499 --> 01:01:55,041
อยู่ไม่ได้เพราะ | จะไม่ให้
บ้านห้องขยะเช่นคุณ!

461
01:01:55,124 --> 01:01:58,499
เพราะฉันจะไล่คุณออกจากบ้าน!

462
01:01:58,707 --> 01:02:02,374
คุณเข้าใจไหม? นี่คือบ้านของฉัน!

463
01:02:03,166 --> 01:02:05,541
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

464
01:02:05,624 --> 01:02:10,416
เพื่อทำความเข้าใจคุณต้องรู้วิธี
คุณมาเกิด...

465
01:02:10,499 --> 01:02:12,791
เจ้าลูกหัวขโมย!

466
01:02:12,874 --> 01:02:18,707
อย่าไปเลยนะคุณหลวง ฉันจะบอกเขาเอง

467
01:02:19,541 --> 01:02:23,874
ดี! คุณบอกเขาและ
ให้เขากลับไปอยู่ในที่ของเขา

468
01:02:24,332 --> 01:02:27,457
และให้แน่ใจว่าเขาจะออกจากบ้านหลังนี้!

469
01:02:27,957 --> 01:02:29,791
ไปกันเลย

470
01:02:30,374 --> 01:02:32,082
พ่อ!

471
01:02:33,291 --> 01:02:37,124
ยัง!

472
01:02:38,082 --> 01:02:43,499
| ยังไม่ได้ลงโทษคุณ!
คุณไม่สามารถลงจากรถได้ฟรี!

473
01:02:44,541 --> 01:02:46,374
ไอ้สารเลว!

474
01:02:52,874 --> 01:02:54,749
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

475
01:02:55,082 --> 01:02:58,332
เราไม่เกี่ยวอะไรด้วย
กันอีกต่อไป!

476
01:03:04,291 --> 01:03:05,874
แจนเรล

477
01:03:07,999 --> 01:03:09,707
แจนเรล

478
01:03:18,957 --> 01:03:20,499
อย่า!

479
01:03:22,082 --> 01:03:24,999
คุณหลวง! อย่า!

480
01:03:25,082 --> 01:03:29,082
ออกไปจากบ้านฉันซะหรือ.
ฉันจะยิงคุณเหมือนสุนัขจรจัด!

481
01:03:29,166 --> 01:03:32,957
ไปสิที่รักไป...

482
01:03:47,291 --> 01:03:48,957
คุณผู้หญิง!

483
01:03:50,749 --> 01:03:52,582
คุณผู้หญิง ฉัน...

484
01:04:32,499 --> 01:04:34,124
ม.ค.!

485
01:04:35,332 --> 01:04:39,457
ไปพิจิตรและ
อยู่กับคุณปู่สักพัก

486
01:04:44,416 --> 01:04:49,874
อยู่ที่นั่นจนกว่าทุกอย่างจะพังทลายลง

487
01:04:51,874 --> 01:04:55,624
บอกฉันทีว่าป้าวาด: ใครคือพ่อของฉัน?

488
01:04:56,791 --> 01:04:58,416
แจน...

489
01:05:00,207 --> 01:05:02,874
ถึงเวลาแล้วที่คุณรู้

490
01:05:05,832 --> 01:05:12,124
ฉันขอโทษที่เราเก็บความจริง
จากคุณตลอดเวลานี้

491
01:05:26,791 --> 01:05:30,332
มันไม่ง่ายเลยที่จะอธิบาย...

492
01:05:30,999 --> 01:05:33,916
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว

493
01:05:34,624 --> 01:05:38,874
คุณแม่ของคุณอายุเพียง 18 ปี

494
01:05:39,916 --> 01:05:45,082
เธอมาเยี่ยมเราที่พิจิตร

495
01:05:46,416 --> 01:05:50,874
ทุกคนตะลึงกับความงามของเธอ

496
01:05:51,041 --> 01:05:57,916
ใครจะเดาความงามของเธอได้
จะทำให้เกิดโศกนาฏกรรมเช่นนั้นหรือ?

497
01:05:58,582 --> 01:06:03,124
| มีแฟนแล้วในตอนนั้น

498
01:06:03,332 --> 01:06:10,749
| เขาเก็บเป็นความลับเพราะเขายากจน
และหยาบคายเล็กน้อย

499
01:06:11,457 --> 01:06:13,332
เขาชื่อจอม

500
01:06:13,791 --> 01:06:19,249
เขาจับแม่คุณพร้อมกับเพื่อนอีกสองคน

501
01:06:20,041 --> 01:06:24,874
ตำรวจใช้เวลาเกือบหนึ่งเดือน
เพื่อติดตามพวกเขา...

502
01:06:32,499 --> 01:06:35,124
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเดาส่วนที่เหลือได้

503
01:06:35,207 --> 01:06:38,124
ใช่ มันเป็นสิ่งที่คุณคิดจริงๆ

504
01:06:38,457 --> 01:06:42,249
เมื่อแม่กลับมากรุงเทพ
เธอพบว่าเธอกำลังท้อง

505
01:06:42,582 --> 01:06:50,374
เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาว
ปู่ต้องหาคนมาแต่งงานกับเธอ

506
01:06:51,249 --> 01:06:55,499
นั่นก็คือคนที่จะเป็น "พ่อ" ของฉัน

507
01:06:55,791 --> 01:06:59,624
และเขาก็มากับคุณหลวงคนนี้

508
01:08:04,207 --> 01:08:11,624
ขณะที่ผมไปอยู่ที่พิจิตร
ฉันค้นพบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพ่อที่แท้จริงของฉัน

509
01:08:12,041 --> 01:08:20,957
แต่เชื่อหรือไม่ว่า..
เพียงไม่กี่ปีต่อมา | ถูกเรียกกลับกรุงเทพฯ

510
01:08:21,957 --> 01:08:25,999
ป้าวาดต้องการเธอ "เด็กดี"
เพื่อช่วยแก้ไขปัญหาร้ายแรง

511
01:08:26,832 --> 01:08:29,707
เราจะจัดงานแต่งงานในวันอาทิตย์

512
01:08:29,957 --> 01:08:31,999
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่

513
01:08:32,332 --> 01:08:34,957
เราจะไม่รำคาญ
กับพิธีการทางศาสนา

514
01:08:35,832 --> 01:08:41,791
ไม่ต้องนำพระภิกษุใดๆเข้ามา

515
01:08:42,332 --> 01:08:47,499
พวกเขาจะอาศัยอยู่ในห้องนอนในบ้านคุณบี

516
01:08:48,957 --> 01:08:52,499
เราจะโอนโฉนดเข้าบ้านในวันเดียวกัน

517
01:08:52,707 --> 01:08:56,957
จะมีเจ้าหน้าที่บางคนเข้ามา
ดูแลงานเอกสาร

518
01:08:57,457 --> 01:09:00,249
เยี่ยมมาก! ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

519
01:09:01,582 --> 01:09:05,707
เอาล่ะไปซื้อของชำร่วยงานแต่งกันดีกว่า

520
01:09:07,249 --> 01:09:09,499
โปรดยกโทษให้เราด้วย...

521
01:09:09,707 --> 01:09:13,374
ฉันขอคุยกับคุณหลวงอีกสักหน่อย

522
01:10:05,999 --> 01:10:08,791
รู้ไหมว่าฉันจะถามอะไร...

523
01:10:24,416 --> 01:10:26,374
คุณต้องการอะไร?

524
01:10:48,124 --> 01:10:52,416
คุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน
ราวกับว่าคุณไม่เคยเห็นฉันมาก่อน!

525
01:10:53,916 --> 01:10:58,707
คุณเปลี่ยนไปแล้ว! | แค่ชื่นชมคุณ

526
01:11:02,666 --> 01:11:05,874
อย่าพยายามทำดีกับฉันเลย

527
01:11:05,957 --> 01:11:08,916
และอย่าแม้แต่จะคิด
มีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากับฉัน

528
01:11:09,291 --> 01:11:13,999
โอ้คุณมันคนใจร้าย!

529
01:11:20,207 --> 01:11:24,499
คุณทำให้พ่อแม่อับอาย
และคุณคิดว่าคุณสามารถตัดสินคนอื่นได้หรือไม่?

530
01:11:24,999 --> 01:11:27,541
ทำไมคุณถึงทำมัน?

531
01:11:27,791 --> 01:11:31,166
ไม่มีอะไรที่มีสองขาให้คุณอีกแล้วเหรอ?

532
01:11:41,374 --> 01:11:43,207
ไม่ต้องกังวล

533
01:11:43,707 --> 01:11:51,957
เพื่อประโยชน์ของแม่และลูกของคุณ
ฉันจะเก็บความลับของคุณ

534
01:11:53,332 --> 01:11:59,666
แต่อย่าคิดว่าฉันกำลังทำเช่นนี้
เพราะ | เหมือนคุณ...

535
01:12:01,457 --> 01:12:04,499
...หรือเพราะว่า | ต้องการคุณเป็นภรรยาที่แท้จริง

536
01:12:10,707 --> 01:12:12,666
ประณามคุณ!

537
01:12:25,624 --> 01:12:28,541
ม.ค! คุณกลับมาเมื่อไหร่?

538
01:14:01,291 --> 01:14:07,249
ผักตบชวาล้มป่วยในขณะที่ | อยู่ห่างออกไป

539
01:14:08,582 --> 01:14:13,874
มันเป็นไทฟอยด์ และมันคร่าชีวิตเธอ

540
01:14:14,791 --> 01:14:20,082
เธอเสียชีวิตที่นี่ ในห้องนอนของเธอเอง

541
01:14:21,457 --> 01:14:26,124
เห็นได้ชัดว่าพ่อของเธอย้ายออกไปหลังจากนั้นไม่นาน

542
01:14:27,082 --> 01:14:30,999
ไม่มีใครบอกได้ว่าเขาไปไหน

543
01:14:47,916 --> 01:14:51,332
ความสุขที่ฉันรอคอย

544
01:14:51,916 --> 01:14:56,499
แทน | ต้องเผชิญกับอนาคตที่สิ้นหวังที่สุด

545
01:15:46,124 --> 01:15:49,874
คุณบีชวนไปดินเนอร์ที่บ้านเธอคืนนี้

546
01:15:54,374 --> 01:15:58,541
คุณบอกว่าคุณอยากคุยกับฉัน
ก่อนงานแต่งงาน

547
01:15:59,957 --> 01:16:03,499
ใช่เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

548
01:16:07,832 --> 01:16:09,624
นั่งลง

549
01:16:24,916 --> 01:16:27,541
หลายๆอย่าง...

550
01:16:30,624 --> 01:16:32,332
สิ่งแรกคือ...

551
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?
คุณบุญหลวงหรือเปล่า?

552
01:16:39,666 --> 01:16:42,374
รู้เรื่องอะไร?

553
01:16:46,582 --> 01:16:54,707
ใครทำคุณท้อง!
| รู้ แต่เธอรู้ไหม?

554
01:17:01,999 --> 01:17:05,249
เธอรู้หรือไม่?

555
01:17:09,249 --> 01:17:11,999
อย่าเพิ่งส่ายหัว!
คุณบีรู้มั้ย?

556
01:17:12,082 --> 01:17:13,874
คุณบีไม่รู้

557
01:17:20,957 --> 01:17:24,874
แล้วเก็บเป็นความลับอย่างแน่นอน

558
01:17:26,499 --> 01:17:32,291
ไม่ต้องมีใครรู้,
โดยเฉพาะไม่ใช่ป้าวาดหรือคุณบี

559
01:17:33,332 --> 01:17:36,957
ถ้า | เคยพบว่ามันรั่วไหลออกมา...

560
01:17:39,457 --> 01:17:44,916
...ฉันจะฆ่าแกด้วยมือเปล่า | สัญญา

561
01:17:44,999 --> 01:17:47,832
ไอ้สารเลวเจน! กล้าดียังไง!

562
01:17:48,082 --> 01:17:50,624
ฉันจะเป็นสามีของคุณในไม่ช้า

563
01:17:50,999 --> 01:17:53,791
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะพูดแบบนี้

564
01:17:55,374 --> 01:17:59,666
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นอีกนะ!

565
01:18:00,624 --> 01:18:06,457
หากคุณทำเช่นนั้น | จะทำร้ายคุณมาก
คุณจะไม่มีวันลืมความเจ็บปวด

566
01:18:08,124 --> 01:18:13,457
และหากความจริงอันน่าขยะแขยงปรากฏออกมา...

567
01:18:13,582 --> 01:18:16,041
...และทำให้แม่ผู้ใจดีของคุณอับอาย...

568
01:18:16,124 --> 01:18:17,999
...จะฆ่าคุณ

569
01:18:18,082 --> 01:18:20,416
คุณได้ยินฉันไหม?

570
01:19:27,832 --> 01:19:29,707
สวัสดีตอนเย็น

571
01:19:39,707 --> 01:19:46,374
บ้านหลังนี้ปัจจุบันเป็นชื่อของนายจันดารา

572
01:20:07,499 --> 01:20:09,541
นั่นไม่จำเป็น

573
01:20:11,166 --> 01:20:14,124
เราไม่ได้เป็นหนี้กันอีกต่อไป

574
01:20:14,291 --> 01:20:18,916
ในชาตินี้
คุณหลวงและ | จะเป็นศัตรูกันตลอดไป...

575
01:20:20,291 --> 01:20:26,707
| คิดว่าฉันจะต่อสู้กับเขาจนกว่าจะสิ้นสุดเวลา

576
01:20:44,749 --> 01:20:46,999
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

577
01:20:47,332 --> 01:20:49,582
ใครพาแม่ฉันไป?

578
01:20:54,124 --> 01:20:58,916
ป้าวาด แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

579
01:20:59,166 --> 01:21:02,374
คุณแม่ของคุณไม่ได้ไป

580
01:21:02,874 --> 01:21:06,582
คุณหลวงเพิ่งย้ายเธอไปที่ห้องสมุด

581
01:21:15,332 --> 01:21:17,457
เอาแม่ฉันคืนมา!

582
01:21:18,082 --> 01:21:19,166
เอาแม่ฉันคืนมา!

583
01:21:19,249 --> 01:21:21,207
คุณมาทำอะไรที่นี่?

584
01:21:21,499 --> 01:21:22,999
คุณกำลังมองหาสิ่งนั้นอยู่ใช่ไหม?

585
01:21:23,082 --> 01:21:24,499
ที่นี่!

586
01:21:25,124 --> 01:21:26,707
เอาแม่ฉันคืนมา!

587
01:21:27,166 --> 01:21:28,624
เอาแม่ฉันคืนมา!

588
01:21:33,916 --> 01:21:41,582
เอาแม่ฉันคืนมา!

589
01:21:52,082 --> 01:21:55,624
คุณจัน ดื่มอีกมั้ย?

590
01:24:23,916 --> 01:24:26,832
ม.ค! | 'กำลังมองหาคุณ!

591
01:24:29,374 --> 01:24:31,707
นี่คือแม่ของคุณเหรอ?

592
01:24:34,832 --> 01:24:36,707
มีอะไรผิดปกติแจน?

593
01:24:36,832 --> 01:24:38,707
คุณสบายดีไหม?

594
01:24:40,249 --> 01:24:42,124
อย่านั่งตรงนั้น!

595
01:24:43,207 --> 01:24:52,791
คุณหลวงมักจะใช้เก้าอี้ตัวนั้นเพื่อการมีเซ็กส์เสมอ

596
01:24:56,499 --> 01:25:02,041
สุดท้ายก็ไม่ได้ดีไปกว่าคุณหลวง!

597
01:25:04,124 --> 01:25:07,124
ต่อหน้าแม่ของฉันเอง...

598
01:25:07,249 --> 01:25:09,749
...ชั่วร้ายยิ่งกว่าเขา!

599
01:25:53,291 --> 01:25:54,749
คุณกำลังทำอะไร?

600
01:25:54,832 --> 01:25:56,207
อะไร

601
01:26:03,749 --> 01:26:05,082
อย่า

602
01:26:05,166 --> 01:26:09,957
| ล็อคมันเพราะว่า
| ไม่อยากให้ใครมายุ่งที่นี่

603
01:26:11,166 --> 01:26:13,166
ไม่ต้องกังวล

604
01:26:49,916 --> 01:26:52,124
แค่คืนนี้เท่านั้น

605
01:27:49,416 --> 01:27:52,416
ชม ให้ฉันดูลูกหน่อยสิ

606
01:27:59,916 --> 01:28:02,374
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

607
01:28:15,416 --> 01:28:19,791
เบียร์โฮมเมดนี้เปรียบเสมือนยารักษาโรค!

608
01:28:29,541 --> 01:28:34,166
หนุ่มน้อย คุณสองคนกำลังมีความรักกันหรือเปล่า?

609
01:28:34,499 --> 01:28:36,707
คุณต้องถามแบบนั้นเหรอ?

610
01:28:37,249 --> 01:28:42,707
คำตอบของคุณบอกฉันทุกสิ่ง | จำเป็นต้องรู้

611
01:28:46,666 --> 01:28:49,874
| ควรบอกคุณบางอย่าง...

612
01:28:50,332 --> 01:28:54,332
หายใจลึกๆ! ดัน!

613
01:28:57,332 --> 01:28:58,666
อีกครั้ง!

614
01:28:58,749 --> 01:29:00,832
อีกหน่อย!

615
01:29:03,124 --> 01:29:13,416
เอาล่ะ | สามารถมองเห็นหัวได้

616
01:29:22,666 --> 01:29:24,707
"Appree" ("สาปแช่ง")

617
01:29:25,832 --> 01:29:28,582
เธอพูดคำว่าเห็นด้วย

618
01:29:28,666 --> 01:29:30,499
เห็นได้ชัดว่าเธอหมายถึงมัน

619
01:29:30,582 --> 01:29:32,874
จากนั้นเธอก็หมดสติ

620
01:29:34,499 --> 01:29:36,416
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

621
01:29:36,624 --> 01:29:39,249
บางทีเธออาจจะจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

622
01:29:41,041 --> 01:29:42,499
ป้าวาดได้ยินเธอหรือเปล่า?

623
01:29:42,582 --> 01:29:47,082
ไม่ เธอกำลังอุ้มลูกอยู่

624
01:29:47,207 --> 01:29:50,666
คุณแก้วไม่ได้พูดออกมาสักคำ

625
01:30:00,332 --> 01:30:05,207
ในฐานะเจ้าของบ้าน
| จดทะเบียนทารกเป็น "ปรีดารา"

626
01:30:05,624 --> 01:30:10,124
| เอาชื่อมาจากคำนั้น
แก้วเม้มปากหลังคลอด

627
01:30:10,416 --> 01:30:16,666
จาก "เห็นด้วย" สู่ "ปรีดารา"

628
01:30:17,166 --> 01:30:20,957
ทำไมมันถึงร้องไห้ล่ะ?

629
01:30:23,416 --> 01:30:27,666
มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นหลังปรีเกิด

630
01:30:27,999 --> 01:30:31,541
คุณหลวงย้ายมาอยู่บ้านคุณบุญหลวง

631
01:30:32,041 --> 01:30:35,916
| คิดว่าฉันเป็นลูกคนสุดท้าย
คุณจะต้องเพิ่ม

632
01:30:36,291 --> 01:30:39,041
ตอนนี้มีลูกใหม่แล้ว

633
01:30:40,082 --> 01:30:43,041
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล แจน

634
01:30:43,416 --> 01:30:47,541
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน...

635
01:30:47,832 --> 01:30:50,999
...คุณคงเป็นคนเดียวที่จะดูแลเขา

636
01:30:51,541 --> 01:30:54,874
แม่ของเขาไม่อยากรู้

637
01:30:59,457 --> 01:31:02,624
แต่ฉันเหนื่อยกับชีวิตนี้มาก

638
01:31:03,332 --> 01:31:06,999
| อยากกลับไปพิจิตรเพื่อเปลี่ยนชีวิต

639
01:31:08,541 --> 01:31:13,874
คุณแข็งแกร่งและเชื่อถือได้

640
01:31:19,249 --> 01:31:26,041
ต่อไปคุณบุญหลวงก็ขอให้ผมทำ
ย้ายไปอยู่บ้านหลังใหญ่

641
01:32:11,666 --> 01:32:17,041
แปลกใจที่คุณหลวงมีหนังสือ
ดีเท่านี้!

642
01:32:22,749 --> 01:32:24,499
จริงหรือ!

643
01:32:30,207 --> 01:32:34,957
นี่เป็นสิ่งเดียวที่เขามีเกี่ยวกับเรื่องเพศ

644
01:32:45,582 --> 01:32:54,249
รู้ไหมคุณหลวงกลายเป็นคนไร้ความสามารถ?

645
01:32:57,541 --> 01:32:59,791
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

646
01:33:04,749 --> 01:33:08,124
ตั้งแต่มีปัญหากับคุณแก้ว

647
01:34:55,666 --> 01:35:01,457
สงครามแปซิฟิกปะทุขึ้นประมาณ 3 ปีหลังจากนั้น

648
01:35:02,291 --> 01:35:07,374
ป้าวาดกลับไปพิจิตร
และได้บวชเป็นภิกษุณีตามที่นางต้องการ

649
01:35:08,499 --> 01:35:17,332
เธอเลือกเวลานี้ที่จะจากไป
เพราะบ้านเรือนดูเงียบสงบและสงบสุข

650
01:35:50,457 --> 01:35:53,707
ปอม!

651
01:36:52,499 --> 01:36:54,874
เนียน คุณบุญหลวงอยู่ไหน?
แล้วคุณแก้วล่ะ?

652
01:36:54,957 --> 01:36:56,624
| ไม่เห็นพวกเขา!

653
01:37:04,874 --> 01:37:07,249
คุณแก้ว! คุณบุญหลวง!

654
01:37:09,791 --> 01:37:12,124
คุณแก้ว! คุณบุญหลวง!

655
01:38:54,874 --> 01:38:58,124
| อยากคุยกับคุณเกี่ยวกับคืนนั้น

656
01:39:00,124 --> 01:39:02,541
โปรดอย่าโกรธคุณบีเลย

657
01:39:02,624 --> 01:39:05,374
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

658
01:39:07,499 --> 01:39:08,916
มันเริ่มเมื่อไหร่?

659
01:39:08,999 --> 01:39:11,707
เมื่อคุณเดินทางไปพิจิตร

660
01:39:12,499 --> 01:39:15,582
| ไม่มีใคร และเธอก็ไม่มีเช่นกัน

661
01:39:16,666 --> 01:39:20,874
เธอบอกฉันว่าเธอวางแผนจะทิ้งพ่อ
และกลับบ้าน

662
01:39:23,707 --> 01:39:27,249
| รู้ดีว่าทำไมเธอถึงอยากจากไป

663
01:39:28,166 --> 01:39:30,582
| รู้ดีมาก

664
01:39:33,082 --> 01:39:35,707
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

665
01:39:37,416 --> 01:39:40,291
| อยากให้คุณกลับมาอยู่ด้วยกัน
กับคุณบุญหลวง

666
01:39:41,666 --> 01:39:42,499
กลับมาคบกันไหม?

667
01:39:42,582 --> 01:39:44,249
ใช่เหมือนเมื่อก่อน

668
01:39:44,332 --> 01:39:48,624
คุณสามารถนอนกับเธอได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

669
01:39:51,207 --> 01:39:58,999
ทั้งหมด | ถามคือเราแบ่งปันเธอบางครั้ง

670
01:40:01,582 --> 01:40:02,999
เอาล่ะ

671
01:40:05,832 --> 01:40:07,916
แต่ | ต้องการสิ่งตอบแทน

672
01:40:08,207 --> 01:40:09,999
อะไรนะ?

673
01:40:11,166 --> 01:40:12,832
ทารก

674
01:40:14,207 --> 01:40:16,499
| อยากมีลูก...

675
01:40:18,499 --> 01:40:21,124
...ลูกของฉันเอง

676
01:40:27,291 --> 01:40:29,916
ผู้หญิง | ที่รักตายแล้ว

677
01:40:32,416 --> 01:40:34,957
คุณบุญเหลืองไม่มีบุตร

678
01:40:35,874 --> 01:40:40,749
แม่คนเดียวที่เป็นไปได้คือคุณ

679
01:40:40,874 --> 01:40:42,957
ไม่มีโอกาสแล้ว ไอ้แจน!

680
01:40:43,416 --> 01:40:45,749
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง!

681
01:40:50,207 --> 01:40:55,791
อย่างไรก็ตามเราแต่งงานกันแล้ว
เราควรมีลูก!

682
01:42:15,374 --> 01:42:18,207
คุณจัน... คุณจัน!

683
01:42:18,291 --> 01:42:20,041
คุณแก้ว...

684
01:43:36,332 --> 01:43:41,791
หลังจากนั้น
| ไม่เคยฝืนใจคุณแก้วอีกเลย

685
01:43:43,207 --> 01:43:51,374
น่าแปลกที่ฉันพบว่าฉันก็ไร้สมรรถภาพเช่นกัน

686
01:44:03,916 --> 01:44:07,582
| ไม่สามารถรักผู้หญิงคนไหนได้

687
01:44:11,082 --> 01:44:14,541
ไม่ใช่คุณบุญหลวงด้วย
คนที่สอนฉันทุกอย่าง | รู้

688
01:44:17,999 --> 01:44:27,124
คุณแก้วพลิกบ้าน
สู่อาณาจักรเล็กๆ ของเธอเอง

689
01:44:34,874 --> 01:44:37,082
ส่วนคุณหลวง...

690
01:44:38,082 --> 01:44:45,749
สัญญาณเดียวของชีวิตที่เขาแสดงคือการหายใจ

691
01:46:02,582 --> 01:46:06,249
ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง
| ยังบอกคุณไม่จบ

692
01:46:06,957 --> 01:46:08,666
บางทีคุณอาจจะจำ?...

693
01:46:08,749 --> 01:46:11,082
มันเป็นเรื่องของพ่อที่แท้จริงของฉัน

694
01:46:11,166 --> 01:46:15,082
ปู่ของฉันบอกฉัน
ความจริงอันน่าเกลียดทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

695
01:46:15,666 --> 01:46:18,332
| เล่าให้ป้าวาดฟังว่า
แล้วแกล้งทำเป็นลืม...

696
01:46:18,416 --> 01:46:22,457
...80 ว่าจะไม่ต้องบอกคนดีๆ

697
01:46:24,207 --> 01:46:26,916
มันเลวร้ายกว่าที่คุณคิด

698
01:46:27,374 --> 01:46:31,749
อย่างไรก็ตามเนื่องจากคุณใจดีมากฉันจะบอกคุณ

699
01:46:31,832 --> 01:46:36,041
หากคุณพบเห็นผู้ชายคนหนึ่งบนถนน...

700
01:46:36,166 --> 01:46:41,082
คุณอาจจะชนเข้ากับเขา
หรือเจอเขานั่งข้างคุณในโรงหนัง...

701
01:46:41,332 --> 01:46:46,707
ชายวัยกลางคนหน้าตาดีคนหนึ่ง...

702
01:46:46,999 --> 01:46:51,374
แต่งตัวดีไม่หวือหวา...

703
01:46:51,624 --> 01:46:56,416
แต่กลับสิ้นหวังและสิ้นหวัง...

704
01:46:56,666 --> 01:47:03,249
กรุณามีเมตตาพอที่จะรู้สึก
มีความเห็นอกเห็นใจเขาบ้าง

705
01:52:53,041 --> 01:52:56,041
คำบรรยายภาษาอังกฤษ : Tony RAYN